Adaptação transcultural e validação do questionário de qualidade de vida para queixas nasossinusais (sn-5) em crianças na língua portuguesa

Abstract

Introdução: O conceito de qualidade de vida é algo subjetivo e de definição variável, depende da percepção do indivíduo sobre o seu estado de saúde. Os questionários de qualidade de vida são instrumentos criados para medir qualidade de vida, porém a maioria é desenvolvido em outra língua que não o português. As queixas nasossinusais representam uma parcela importante dos atendimentos da população pediátrica nos serviços de saúde. Os questionários de qualidade de vida doença-específica podem identificar os sintomas mais importantes, focar a consulta e auxiliar na definição dos objetivos do tratamento. Alguns destes questionários foram validados para língua portuguesa, mas nenhum na população pediátrica. Objetivo: Validar a adaptação transcultural para o português do questionário SN-5. Métodos: Estudo prospectivo realizado em Recife–PE com crianças entre dois e doze anos que apresentaram um ou mais sintomas como rinorréia anterior ou posterior, congestão ou obstrução nasal, tosse diurna e halitose no momento da avaliação inicial por um período mínimo de um mês. Foram excluídos os pacientes com diagnóstico primário de síndrome da apnéia obstrutiva do sono causada por hiperplasia tonsilar, atraso no desenvolvimento ou alteração cognitiva ou cuidador sem capacidade de ler e entender a língua portuguesa. O estudo foi iniciado com a tradução e adaptação transcultural do questionário SN-5 (Sinus and Nasal Quality of Life Survey) formulado para a população pediátrica para se obter uma versão em português equivalente semântica e culturalmente à versão original. Em seguida foi realizada a validação através da aplicação da versão em português, o SN-5p, em um grupo de 51 pacientes com queixas nasossinusais, no período de Outubro de 2013 à Junho de 2014. Avaliou-se 6 a consistência interna, confiabilidade de teste-reteste, validade de construção, validade de discriminação, validade de padronização e sensibilidade de resposta. Resultados: A razão homem/mulher foi de 28/23. A idade média foi de 5,8 ± 2,5 (2-12) anos. A consistência interna do SN-5p medida por meio do alfa de Cronbach foi de 0,73 para a escala total. A análise fatorial exploratória resultou em uma validade de construção de 0.62 (p<0.01). A validade de discriminação utilizou o teste U de Mann-Whitney e foi estatisticamente significativa [md(IIQ)=0.20(0.20) vs. 3.40(1.80), U=752.5, p<0.01]. A pesquisa teste-reteste apresentou um coeficiente gamma de Goodman- Kruskal de 0,957, p<0,001. O SN-5p apresentou uma correlação estatisticamente significativa com a Escala Análago-Visual (r=0.62, p<001). Conclusão: O SN-5p foi traduzido e adaptado transculturalmente com sucesso para sua versão em português e a versão traduzida demonstrou ter propriedades adequadas. O questionário é adequado para avaliar a qualidade de vida dos pacientes pediátricos com queixas nasossinusais e poderá ser utilizado em avaliações clínicas e em pesquisas futuras.